Gyakori eset, amikor a külföldi államban is biztosítási időt szerző ügyfél nyugdíjügye intézése során igen drága pénzen lefordíttatja az idegen nyelven kiállított nyugdíjbiztosítási iratait. Pedig a nagy költség sok esetben elkerülhető!

A szociális biztonsági rendszerek koordinációjáról szóló 883/2004/EK rendelet hatálya alá eső esetekben (EGT – tagállam és Svájc) ez teljesen felesleges, hiszen a szerződő államok valamennyi nyelve hivatalos nyelv.

Ugyancsak ez a helyzet, vagyis nem szükséges hiteles fordításban benyújtani a szociálpolitikai és szociális biztonsági egyezmények hatálya alá tartozó személyek esetében az egyezményes országokban az adott ország hivatalos nyelvén kiállított okmányokat.

Az idegen nyelven benyújtott eredeti okmányok, vagy azok hivatalosan igazolt másolatainak fordításáról a nyugdíjelbíráló szerv hivatalból gondoskodik. Egyéb esetekre nyugdíjtörvényünk végrehajtási rendelete, a 168/1997. (X. 6.) Korm. rendelet 70. § (1) bekezdése előírja, hogy nemzetközi nyugdíjügyekben a nyugdíjbiztosítási igazgatási szerv eltekinthet egyes nem magyar nyelven kiállított okiratok hiteles fordításától, ha az eljárásba bevont dolgozója az adott nyelvből államilag elismert, legalább középfokú nyelvvizsgával rendelkezik.

Tájékozódjunk előbb a nyugdíjelbíráló szervnél. Nemzetközi nyugdíjügyekben – megállapító és folyósító szervként is – az Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság Nyugdíjfolyósító Igazgatósága jár el. Az igények előterjesztésére természetesen lehetőség van Magyarországon a lakóhely szerint illetékes nyugdíjbiztosítási igazgatási szervnél is. Ilyenkor ez a szerv azonban csak a postás szerepét tölti be.

* * *

Legyél az elsők között! Írd be tavaszi konferenciáink dátumait már most a naptáradba és élj speciális kedvezményeinkkel! >> KEDVEZMÉNYES KONFERENCIANAPTÁR 2016 – TAVASZ